1. From within your fax shared mailbox,
2. Right-click Inbox > left-click Create new subfolder
3. Type in a name
4. Click ok
5. Repeat steps [2-4] to add additional folders
6. Click emails and drag them to the folder you want them in.

See example below: